2020 NAPA Heavy Duty Off-Highway Catalog

Footnotes FN # English Spanish French 2 Models with hose connection Modelos con conexión para manguera Modèles avec raccord de boyau 7 Without Vapor Diverter Sin desviador de vapor Sans déflecteur de vapeur 17 Plastic version Versión de plástico Version en plastique 25 Service element only. Do not use as a precharge on DCA treated systems. See Coolings Systems products for application information. Elemento de servicio solamente. No utilizar como precarga en sistemas tratados con DCA. Ver productos para sistemas de refrigeración para información sobre el uso. Cartouche de rechange seulement. Ne pas utiliser comme précharge sur un circuit traité avec DCA. Voir les véhicules concernés dans les Pièces pour circuits de refroidissement. 47 Models without air-conditioning Modelos sin aire acondicionado Modèles sans climatisation 53 Also available in Masterpack version También se encuentra disponible en versión Masterpack. Aussi disponible en version de paquet multiple. 61 Available until inventory is depleted Disponible hasta que el inventario se agote Disponible jusqu'à épuisement des stocks 70 Also available in Masterpack version También se encuentra disponible en versión Masterpack. Aussi disponible en version de paquet multiple. 78 Charcoal Impregnated Impregnado en carbón Charbon 82 OE Style Estilo del equipo original Type de pièce d'origine 115 For Tractors with Hydraulic Oil Strainers (2 elements) Para tractores con tamices de aceite hidráulico (2 elementos) Pour les tracteurs à crépines à huile hydraulique (2 cartouches) 116 For Tractors with Hydraulic Oil Strainers (1 element)Para tractores con tamices de aceite hidráulico (1 elemento) Pour les tracteurs à crépines à huile hydraulique (1 cartouche) 117 To Replace Hyd. Oil Strainer Obtain IHC # 386121R92 Relief Valve and 338083R91 Strainer Opening Cover (w/17 GPM Pump and 1 Element) Para reemplazar el tamiz de aceite hidráulico, obtener una válvula de escape nº 386121R92 IHC y una cubierta de la abertura del tamiz nº 338083R91 (con bomba de 17 gal/min y 1 elemento). Pour remplacer la crépine à huile hydraulique, obtenez une soupape de dérivation nº 386121R92 IHC et un couvercle d'ouverture de crépine nº 338083R91 (avec pompe de 17 gal/min et 1 cartouche). 119 This replaceable cartridge can be converted to spin- on type. Refer to the Conversion Kit Section of the Interchange-Product Numeric Catalog. Este cartucho reemplazable puede ser convertido al tipo integral spin-on. Ver la sección de juegos de conversión del catálogo numérico de intercambio de productos. Cette cartouche remplaçable peut être convertie en type amovible. Voir dans la section des trousses de conversion du catalogue numérique de correspondance des pièces. 121 (Also See Light Truck Section) (Ver también la sección de camiones livianos.) (Voir aussi la section des camions légers.) 155 Standard version Versión estándar Version ordinaire 173 High-Efficiency Alta eficiencia Rendement supérieur 180 The 7791 is Extra-Efficiency (glass-cellulose combo media) Better - 1791XE is High-Efficiency (100% glass media) Best El nº 7791 es mejor, extra eficiente (medio combinado de vidrio-celulosa); el nº 1791XE es el mejor, altamente eficiente (medio 100% de vidrio). Le nº 7791 est un meilleur filtre, extra efficace (matériau combiné verre-cellulose) ; le nº 1791XE est le meilleur filtre, très efficace (100 % verre). 194 Synthetic media Medio sintético Matériau synthétique 211 With Deflector Shield Con escudo deflector Avec écran déflecteur 212 Without Deflector Shield Sin escudo deflector Sans écran déflecteur 213 6770 has an air deflector shield - if the air housing contains an air deflector shield already, you can use # 9770 which has no shield - NEVER use the 9770 unless the air filter housing contains an air deflector shield. El nº 6770 tiene un escudo deflector de aire; si la caja del filtro de aire ya contiene un escudo deflector de aire, se puede utilizar el nº 9770 que no tiene escudo. No utilizar NUNCA el nº 9770, a menos que la caja del filtro de aire contenga un escudo deflector de aire. Le nº 6770 a un écran déflecteur d'air ; si le boîtier du filtre à air contient déjà un déflecteur, on peut utiliser le nº 9770 qui n'a pas de déflecteur. N'utilisez JAMAIS le nº 9770, sauf si le boîtier contient déjà un déflecteur. 243 Requires reusable plastic bowl Requiere tazón de plástico reutilizable. Nécessite une cuvette en plastique remployable. 244 Complete spin-on with drain (no plastic bowl required) Filtro integral spin-on completo con drenaje (no requiere tazón de plástico) Filtre amovible complet avec vidange (pas de cuvette en plastique nécessaire) 260 Has High-Efficiency media - complete spin-on with drain + sensor Medio altamente eficiente; integral spin-on completo con drenaje y sensor Matériau très efficace ; filtre amovible complet, avec vidange et capteur. 261 Has Standard media - requires reusable plastic bowl Medio estándar; requiere tazón de plástico reutilizable Matériau ordinaire ; nécessite une cuvette en plastique remployable. 270 Complete spin-on with drain & sensor port (no plastic bowl required) Filtro integral spin-on completo con drenaje y puerto sensor (no requiere tazón de plástico) Filtre amovible complet avec vidange et orifice de capteur (aucun besoin de bol en plastique) 275 Cartridge style Estilo con cartucho Type de cartouche 280 Kit includes primary + secondary fuel filters together as one kit - individual fuel filters not sold separately El juego incluye filtros de combustible primario y secundario en un solo conjunto; los filtros de combustible individuales no se venden separadamente. Trousse contenant filtres à carburant primaire et secondaire en un ensemble ; non vendus séparément 285 Heavy Duty version Modelo resistente Modèle robuste 299 Metal in-line Metal en línea Métal en ligne 327 Glass media version is # 7515 El modelo con medio de vidrio es el n° 7515 Modèle à matériau en verre n° 7515 354 Not to be used with premixed gas and oil No debe utilizarse con aceite y gas premezclados. Ne pas utiliser avec mélange essence-huile. 360 Flame Retardent Version Modelo de combustión lenta Modèle résistant aux flammes 367 For Flame Retardant Version, use 2471FR Para la versión de combustión lenta, utilizar el nº 2471FR. Pour la version ignifuge, utilsez le nº 2471FR. 401 Cabin filter for a/c Filtro para la cabina, para aire acondicionado Filtre d'habitacle pour climatisation 419 With self-venting drain Con drenaje autoventilado Avec vidange autoventilée 420 With standard drain Con drenaje estándar Avec vidange ordinaire 422 High Capacity Alta capacidad Haute capacité 454 Urethane end cap Capuchón de extremo de uretano Couvercles uréthane 455 Metal end cap w/ handle Capuchón de extremo de metal con asidero Couvercle métal avec poignée 478 Cold Climate Clima frío Climat froid 479 NanoPro Version Versión NanoPro Version NonoPro 502 Fire Resistant Fluid Líquido resistente al fuego Fluide résistant au feu 514 Spin-on Spin-on Spin-on 6